DONATIONS

「Team HEAL Japan チームヒールジャパン 」の活動を進めていくためには、多くの方のボランティアと資金が必要となります。この計画に賛同して下さる皆様からの寄付を受け付けております。
以下のものを用意する資金が必要になっています

In order for us to be effective, we will need volunteers and especially funding. If you are willing, we ask for a small donation to do the following:

例えば、いわき市で15名ほどの活動を行うのに、6～8万円の費用がかかっています

寄付金は直接被災者の方々にお渡しするとともに、長期に渡って支援を続けていく活動に必要です。寄付にご協力いただいた皆様のお名前、金額をご了承いただければ当サイトに掲載する予定にしています。
また、皆様からいただいた寄付金の使途も当サイトで公開していきます。

All the proceeds will go directly into this project, which will continue for as long as possible. Any amount we receive will be logged with your name and amount, if you want us to. Also, you will have complete access to see where your money is being spent.

寄付の方法 Remittance

三菱東京UFJ銀行 (振込手数料をご負担下さい)

日本国内からのお振込
金融機関名 : 三菱東京UFJ銀行
支店名 : 押上支店
店 番 : 081
口座番号 : 普通 0072950
口座名義 : Team Heal Japan
日本国外からのお振込
金融機関名 : 三菱東京UFJ銀行
支店名 : 押上支店
店 番 : 081
口座番号 : 普通 0072950
口座名義 : Team Heal Japan
SWIFT CODE : BOTKJPJT (全て英字)
For overseas transfers
Name of Bank : Mitsubishi Tokyo UFJ Bank
Branch : Oshiage Branch
Branch Address : 3-14-5 Narihira, Sumida Ward, Tokyo JAPAN 130-0002
Branch Telephone Number : +81-3-3622-3191
Branch # : 081
Account # (Regular account) : 0072950
Account Name : Team HEAL Japan
SWIFT CODE : BOTKJPJT

ゆうちょ銀行

郵便局からのお振込 (振込手数料は不要です)
ゆうちょ銀行 (郵便局)
記号 : 10140
番号 : 14821111
口座名義 : Team Heal Japan
他金融機関からのお振込 (振込手数料をご負担下さい)
金融機関名 : ゆうちょ銀行
店 名 : 〇一八店 (ゼロイチハチ店)
店 番 : 018
口座番号 : 普通 1482111
口座名義 : Team Heal Japan

THJ T-shirt

Team HEAL Japan

5,000円以上寄付して頂いた方には「Team HEAL Japan チームヒールジャパン 」のTシャツとステッカーをお渡ししています
着用していただくことによりこの活動を更に広めるきっかけになればと考えております

Tシャツをご希望の方は、お問合せにて下記の内容をお知らせください。後日発送いたします

For your donation of 5000 yen or more, we would like to give you a team t-shirt and sticker in the hopes that you will spread the word of our efforts.

For those who would like to purchase and donate for our cause, please provide us with the following information in the inquiry form